پدرت ثابت کرده که خیانت کاره
دختره بی گناهه؛ باید بهش یه شانس داده بشه
که وفاداریشو ثابت کنه
باید به بانو کاتلین نامه بنویسی
اگه میخوای به مدرت کمک کنی، به برادرت اصرار کن
که با پادشاه صلح کنه
بهش بگو بیاد به مقر پادشاهی
و با جافری بیعت کنه
مطمئنی این تنها نسخه تو وینترفله؟
دنریس مثل پدرش نیست
و هیچ وقت هم نمیشه، اگه مشاوره ی درستی داشته باشه
من مشاورشم، مغزش که نیستم
نمیتونم تصمیاشو براش بگیرم
باید یه راهی پیدا کنی که به حرفت گوش کنه
اسمش لانگ کلاو هستش، شمشیر پدرمه
باید میرسید به پسرم جورا
اون مایه ی رسوایی خاندان ما بود
اما انقدر شرف داشت که موقع فرار کردنش از وستروس شمشیر رو نبره
شمشیر رو نبره
کلیگین، به اتیش نگاه کن چی میبینی؟
یه کوهه، شبیه نوک تیره
هزاران مرده دارن پیشروی میکنن
سرسی فکر میکنه ارتش مردگان
چیزی به جز یه داستان نیست
اگه خلافشو بهش ثابت کنیم چی؟ یکی از مرده ها رو
میبریم به مقر پادشاهی و حقیقتو بهش نشون میدیم
همه مون یک طرفیم
چون داریم نفس میکشیم
: مترجم Preacher پـریـچــر
Thepreacher.mn@gmail.com
حالت خوبه؟
تا حالا نیومده بودی شمال؟
تا حالا برف ندیده بودم
زیباست نه؟
دوباره میتونم نفس بکشم
تو جنوب همه جا بوی گوه خوک میاد
تو هیچ‌وقت به جنوب نرفتی
وینترفل که رفتم- اونجا شماله-
چطوری اینجا زندگی میکنید؟
چطوری از تخماتون در برابر منجمد شدن محافظت میکنید؟
باید دائم در حرکت باشی، رازش اینه
راه رفتن خوبه، جنگیدن بهتره، کردن عالیه
تا شعاع ۱۵۰ کیلومتری اینجا هیچ زن زنده‌ای وجود نداره
باید به هر چی که داریم قانع باشیم
این یکی زیاد باهوش نیست
داووس میگه مبارزِ قوی‌ایه-
خوبه، این از باهوش بودن مهم تره
آدمای باهوش نمیان اینجا دنبال مرده‌ها بگردن
خب، تو ملکه‌ی اژدها رو دیدی، ها؟
و؟
فقط در صورتی همراه ما میجنگه که جلوش زانو بزنم
انقدر با مردمان آزاد وقت گذروندی
که دیگه دلت نمیخواد زانو بزنی
منس ریدر آدم بزرگی بود
مغرور بود
شاه اون سوی دیوار، که هیچ وقت زانو نزد
چند نفر از ما مردم به خاطر غرور اون مُردیم؟
هنوز از دست ما عصبانی‌ای پسر؟
شما منو به یه ساحره فروختین
یه کاهنه
اعتراف میکنم که فرق زیادی ندارن
ما تو جنگ بزرگی هستیم ، جنگ ها خرج دارن
من میخواستم یکی از شما باشم
میخواستم به گروه برادری ملحق بشم، اما شما منو فروختین
مثل یه برده
میدونین اون ساحره با من چیکار کرد؟
منو بست به تخت
...لختم کرد- تا اینجاش که خوب به نظر میاد-
و روی بدنم زالو انداخت- اونم لخت بود؟-
به خونت نیاز داشت
بله، ممنون، خودم اینو میدونم
میتونست بدتر باشه- !میخواست منو بکشه-
اگه داووس اونجا نبود منو کشته بودن
اما نکشتن، درسته؟
پس سر چی داری غُر میزنی؟
غُر نمیزنم
داری حرف میزنی و درباره‌ی یه چیزی شکایت میکنی
به این کار میگن غُر زدن
این یارو شش بار کشته شده
ولی انقدر غُر نمیزنه
پسر خوب
اولین بار که رفتم شمالِ دیوار، همراه پدرت بودم
مرد خوبی بود
لیاقت پسر بهتری داشت
زمان مرگش همراهش بودی؟
من زندانیِ وحشی ها بودم
اما انتقامشو گرفتیم
میخوام اینو بدونی که
حق همه‌ی سربازای یاغی رو کف دستشون گذاشتیم
بدترین نوع مردن برای اون همین بود
نایت واچ همه‌ی زندگی اون بود
حاظر بود برای محافظت از تک تک اون مردا، بمیره
و اونا سلاخیش کردن
متنفرم از این که اونطوری مُرد
پدرم شرافتمند ترین مردی بود که میشناختم
تا آخر عمرش آدم خوبی بود
و آخرسر اعدامش کردن
میدونی که پدرت میخواست منو اعدام کنه؟
دربارش شنیدم
البته حق هم داشت
باعث نشد کمتر ازش متنفر بشم
خوشحالم که گیرت ننداخت- منم همینطور-
پدرت این شمشیر رو به من داد
قبه‌اش رو از خرس به گرگ تغییر دادم
اما هنوزم "لانگ کلاو" هستش
لرد فرمانده مورمونت
فکر میکرد تو هیچوقت برنمیگردی به وستروس
اما برگشتی
و این شمشیر قرن‌ها در خانواده‌ی تو بوده
درست نیست که من داشته باشمش
دادش به تو
من پسرش نیستم
من برای خاندانم مایه‌ی شرمساری بودم
قلب پدرمو شکستم
من حقم رو برای داشتن این شمشیر از دست دادم
مال توئه
امیدوارم خوب بهت خدمت کنه
و همینطور به بچه‌هات
پدر قبلاً از این بالا تماشامون میکرد
زیاد صحبت نمیکرد
احتمالاً یادت نمیاد
همیشه داخل بودی و بافتنی میبافتی
یادم میاد
یه بار، پسرا داشتن با سِر رودریک تمرین تیر انداری میکردن
وقتی تموم شد اومدم اینجا
و "برن" کمانشو رها کرده بود
کمانش روی زمین بود
سر رودریک اگه این کارشو میدید تنبیهش میکرد
یک تیر توی هدف بود
هیچ کس نبود، درست مثل الان
کسی نبود که جلومو بگیره
پس شروع کردم به تیر اندازی
و بعد از هر شلیک، باید میرفتم
و اون یک تیرو برمیداشتم و برمیگشتم و دوباره شلیک میکردم
کارم زیاد خوب نبود
بالاخره، زدم به وسط هدف
شاید شلیک ۲۰ام یا ۵۰ام بود
یادم نیست
اما زدم به وسط هدف، و این صدا رو شنیدم
بالا رو نگاه کردم
و پدر درست همینجا ایستاده بود
بهم لبخند میزد
میدونستم که کاری که میکردم بر خلاف قوانین بود
اما اون داشت لبخند میزد، برای همین میدونستم کارم اشتباه نیست
قوانین اشتباه بودن
من داشتم کاری که قرار بود بکنم رو میکردم، و پدر اینو میدونست
حالا اون مرده
توسط لنیسترها کشته شده
با کمک تو
چی؟
این دست خط خوشگل توئه
سپتا موردان"همیشه قلنج انگشتامو میشکوند"
چون نمیتونستم به خوبی تو بنویسم
راب، امروز با قلبی غمگین برای تو مینویسم"
پادشاه خوب ما رابرت مُرده
"به خاطر زخم‌هایی که در شکار گراز برداشته
لازم نیست بخونیش، یادم میادش
پدر به جرم خیانت محکوم شده"
اون با برادر‌های رابرت بر علیه جافری عزیز من توطئه کرد
و سعی کرد پادشاهی رو ازش بدزده
لنیستر‌ها با من خوب رفتار میکنن
و همه جور آسایشی برای من فراهم میکنن
بهت التماس میکنم، به مقر پادشاهی بیا
با جافری بیعت کن
و از نزاع بین دو خاندان بزرگ
لنیستر و استارک جلوگیری کن
"خواهر وفادار تو، سانسا
مجبورم کردن تا بنویسمش
جدی؟
یه چاقو گذاشته بودن رو گلوت؟
دست و پاتو با طناب بستن و بدنتو کشیدن
تا استخون‌هات شروع کنن به کنده شدن؟
تو نمیدونی چطوری بود، من فقط یه بچه بودم
منم بودم، حاظر بودم بزارم منو بکشن تا این که به خانوادم خیانت کنم
بهم گفتن تنها راه نجات پدر همینه
و تو انقدر احمق بودی که حرفشونو باور کردی
یادم میاد وقتی که داشتن پدرو میبردن تا اعدامش کنن
با جافری و سرسی روی اون سکو ایستاده بودی
یادمه که چه لباسای خوشگلی پوشیده بودی
یادم میاد که موهاتو چطور قشنگ درست کرده بودی
تو اونجا بودی؟
اونجا بودم
بین جمعیت نزدیک مجسمه‌ی بیلور ایستاده بودم
و تو چیکار کردی؟
دویدی تا به دادش برسی؟
با لنیستر ها جنگیدی و پدر رو نجات دادی؟
میخواستم- اما اینکارو نکردی، درست مثل من-
من بهش خیانت نکردم، به راب خیانت نکردم
من به خاطر جافری عزیزم به کل خانوادم خیانت نکردم
باید الان زانو زده باشی و ازم تشکر کنی
بخاطر منه که الان دوباره در وینترفل ایستادیم
تو پسش نگرفتی جان پسش نگرفت
اون نبرد حرومزاده‌ها رو باخت
شوالیه‌های ویل نبرد رو بردن
و به خاطر من به شمال اومدن
اون موقع تو کجا بودی؟ دنیا رو میگشتی؟
داشتم تمرین میکردم- !تمرین-
خب، وقتی تو داشتی تمرین میکردی
من زجر هایی کشیدم که تو تصورشون رو هم نمیتونی بکنی
اینو نمیدونم، خیلی چیزا رو میتونم تصور کنم
هیچوقت نمیتونستی چیزهایی که من گذروندمو تحمل کنی
گمونم هیچوقت نمیفهمیم
میخوای با اون نامه چیکار کنی؟
هنوز نمیدونم
به کی نشونش دادی؟از کجا پیداش کردی؟
تو ترسیدی، مگه نه؟
از چی ترسیدی؟
تو که هیچ جرمی مرتکب نشدی
کسی قرار نیست دارت بزنه- ...خب ، آریا-
میترسی به جان نشونش بدم و اونم عصبانی بشه
نه، جان اینطوری نیست، درک میکنه
تو فقط یه دختر کوچولو بودی که ترسیده
که تنها بوده و گیر لنیستر های بدذات افتاده بوده
میدونی اگه سرسی الان میدید که ما داریم دعوا میکنیم، چقدر خوشحال میشد؟
این دقیقاً چیزیه که اون میخواد
...این چیزیه که همیشه میخواسته تا بین ما اختلاف بندازه
میترسی لردهای شمالی بخوننش
اگه بدونن بانو سانسا چطور فرمایشات سرسی رو انجام داده
پیش اونا بی عزت میشه
لیانا مورمونت کوچولو چی میگه؟
اون سنش از تو وقتی که این نامه رو نوشتی پایین تره
میخوای بگی"من فقط یه بچه بودم"؟
تو عصبانی‌ هستی
گاهی اوقات خشم، باعث میشه ادما کارای مایه ی تاسفی انجام بدن
گاهی اوقات ترس باعث میشه کارای مایه‌ی تاسفی انجام بدن
من خشم رو ترجیح میدم
"تو همونی که بهش میگن"سگ
سیکتیر کن
شنیده بودم بدجنسی
مادرزادی بدجنسی یا فقط از وحشی ها بدت میاد؟
وحشی ها به تخم منم نیستن
از مو قرمز ها بدم میاد
موقرمز ها خوشگلن
آتش ما رو بوسیده، درست مثل تو
انگشت تخمیتو نگیر سمت من
وقتی بچه بودی افتادی تو آتیش؟
نیفتادم، هلم دادن
و از اون موقع، بد جنس شدی
میشه بری گمشی؟
فکر نمیکنم تو واقعاً بدجنس باشی
چشمای غمگینی داری
میخوای کیرمو بساکی؟آره؟
کیر؟- آلت-
اها، کیر
دوست دارم
معلومه که داری
نه، من تو نخِ کسم
یه زن خوشگل تو وینترفل منتظرمه
البته اگه بتونم برگردم اونجا
موهای زرد، چشمای آبی
قدبلند ترین زنی که تو عمرت دیدی
تقریباً هم قد تو
برین از تارث- میشناسیش؟-
تو با برین از تارث رابطه داری؟
خب، هنوز رابطه نداریم
ولی دیدم که چطوری نگاهم میکنه- چطوری بهت نگاه میکنه؟-
انگار که میخواد جرت بده و کبدتو بخوره؟
پس میشناسیش
با هم آشنا شدیم
میخوام باهاش بچه دار بشم
بهشون فکر کن...هیولاهای گنده‌ای میشن
جهانو فتح میکنن
یه کسخل دیوونه مثل تو چطوری تا الان زنده مونده؟
خوب بلدم آدما رو بکشم
زیاد شبیهش نیستی
شبیه کی؟
پدرت
فکر میکنم به مادرت رفتی
پدرمو میشناختی؟
معلومه
وقتی مشاور شاه بود
منو فرستاد تا برای کوهستان شکار کنم
دوست وحشیت بهم گفت
که زن سرخ به زندگی برت گردوند
توروس شش بار منو زنده کرده
ما هر دو به یک خدا خدمت میکنیم
من به شمال خدمت میکنم
شمال تو رو از مرگ برنگردوند
خدای روشنایی هیچوقت با من صحبت نکرد
هیچی دربارش نمیدونم
نمیدونم از من چی میخواد
میخواد تو زنده بمونی- چرا؟-
نمیدونم
"این حرفیه که همه بهم میزنن..."نمیدونم
پس فایده ی خدمت به یه خدایی که
هیچ کدوممون نمیدونیم چی میخواد چیه؟
من همیشه به همین فکر میکنم
فکر نمیکنم هدف ما این باشه که درکش کنیم
به جز یک چیز ...ما سربازیم
باید بدونیم که برای چی داریم میجنگیم
من برای این نمیجنگم که یه مرد یا زنی که به سختی میشناسمش
بشینه روی تخت پادشاهی‌ای که از شمشیر ساخته شده
پس برای چی میجنگی؟
زندگی
مرگ دشمنه
اولین و اخرین دشمن
اما همه بالاخره میمیرن
دشمن همیشه برنده میشه
و هنوز باید باهاش بجنگیم
کل چیزی که میدونم اینه
شرایط برای من و تو وقتی که اینجاییم راحت نیست
اما میتونیم بقیه رو زنده نگه داریم
میتونیم از کسایی دفاع کنیم، که نمیتونن از خودشون دفاع کنن
"من سپر محافظ قلمرو انسان ها هستم" (قسمتی از تعهدنامه ی نایت‌واچ)
شاید لازم نیست بیشتر از این بدونیم
شاید همین کافی باشه
اره
شاید همین کافی باشه
توی آتیش اونو دیدم
کوهی شبیه به نوک تیر
مطمئنی؟
داریم نزدیک میشیم
میدونی چی رو درباره ی تو دوست دارم؟
راستش نمیدونم- تو قهرمان نیستی-
اوه
خب، من به وقتش قهرمانی کردم
...یک بار از دروازه ی ماد به مقر پادشاهی حمله کردم و
نمیخوام که قهرمان باشی
قهرمان ها کارای احمقانه میکنن و میمیرن
دراگو، جورا، داریو
...حتی این...جان اسنو
کی میتونه احمقانه ترین و شجاعانه ترین کارو بکنه؟
جالبه، این قهرمان هایی که میگین
دراگو، جورا، داریو
حتی این...جان اسنو
همشون عاشقتون شدن
جان اسنو عاشق من نیست- اوه، اشتباه از من بود- .
فکر کنم برای این اینقدر بهتون خیره میشه
چون امیدواره یه اتحاد نظامی موفق داشته باشید
اون برای من زیادی کوچیکه
....منظورم این نبود
در بین قهرمان ها، اون خیلی کوچیکه
میدونم که تو شجاعی
یه بزدل رو به عنوان مشاورم انتخاب نمیکردم
خب، اگه همه چی خوب پیش بره
بالاخره میتونم خواهرتو ببینم
با همه ی چیزایی که دربارش بهم گفتی
ترجیح میده منو بکشه تا این که باهام صحبت کنه
اول به نحو فجیعی شکنجتون میکنه
بعد میکشتون
هیچ کس کمتر از من به خواهرم اعتماد نداره
اما اگه به پایتخت بریم
با دو سپاه و سه اژدها میریم
اگه کسی بهتون دست بزنه، مقر پادشاهی به اتیش کشیده میشه
و الان، تو این فکره که برام تله بزاره
معلومه
و تو این فکره که شما چه تله ای براش میزارین
قراره
براش تله بزاریم؟
اگه بخوایم یه دنیای جدید و بهتر بسازیم
مطمئن نیستم حیله و قتل عام راه درستی برای شروع باشه
کی تا حالا بدون حیله و قتل عام پیروز جنگ شده؟
درسته، باید بی رحم باشین
اگه بخواین صاحب تاج و تخت بشین
باید یه درجه ای از ترس ایجاد کنین
اما ترس تنها چیزیه که سرسی داره
تنها چیزی بود که پدرم و جافری داشتن
این باعث میشه قدرتشون بی دوام باشه
چون هر کسی که تحت سلطه ی اوناس، ارزوی مرگشون رو داره
اگون تارگارین با استفاده از ترس زیاد دووم اورد
درسته
اما شما یه بار درباره ی شکستن چرخ برام گفتین
اگون این چرخ رو ساخت
اگه میخواین همچین ملکه ای باشین
پس چه فرقی با همه ی پادشاهای ظالمی که قبل از شما بودن دارین؟
پس وارد لونه‌ی شیر بشیم؟
برادرم قول داده که جلوی
نیرو های لنیستر رو میگیره
ببخشید، اما قول لنیستر ها برای من اهمیتی نداره
به جز مال تو
و من به اون قول دادم
که نزارم شما بدون فکر عمل کنین
بدون فکر؟
قراره مذاکره ی سختی باشه
قراره کنار ادمایی بشینیم که میخوان هر دوی ما رو بدون سر ببینن
احتمالش هست که خواهرم حرفی بزنه که عصبانیتون کنه
و؟- و ثابت شده که شما-
گاهی اوقات کنترل اعصابتونو از دست میدین
مثل همه ی رهبران بزرگ
من کی کنترلمو از دست دادم؟
مثلاً سوزوندن تارلی ها
اون کار بدون فکر نبود .
اون کار ضروری بود
شاید- شاید؟-
شاید پدر باید میمرد و پسرش نه
شاید هر دو نیاز داشتن که در تنهاییِ یک سلول سرد زندان
روی اشتباهاتشون فکر کنن
زمانی برای بحث کردن سر احتمالات نداشتیم
چون شما احتمالاتشون رو تموم کردین
من فکر میکنم که در این بحث
داری طرف خانوادت رو میگیری
دارم طرفشون رو میگیرم
باید طرف دشمنت رو بگیرین
تا بتونین همه چیزو اونطور که اونا میبینن ببینین
و باید همه چیزو طوری که اونا میبینن ببینین
اگه بخواین حرکاتشون رو پیش بینی کنین
و عکس العمل موثر نشون بدین، و شکستشون بدین
که من خیلی دلم میخواد این کارو بکنین
چون به شما و جهانی که میخواین بسازین ایمان دارم
اما جهانی که میخواین بسازین
یک شبه ساخته نمیشه
شاید حتی تا اخر عمرتون هم ساخته نشه
چطور مطمئن بشیم تصوراتی که دارین پابرجا میمونه؟
بعد از این که چرخ رو شکستین، از کجا مطمئن بشیم شکسته باقی میمونه؟
میخوای بدونی بعد از این که من مردم کی روی تخت آهنین میشینه
درسته
میگین که نمیتونین بچه دار بشین
اما راه های دیگه ای هم برای انتخاب کردن جانشین وجود داره
نایت واچ یه روش داره
آهنزاد ها هم، جدا از نقص هایی که دارن، یه روش دارن
بعد از این که تاج پادشاهی رو روی سرم گذاشتم درباره ی جانشین صحبت میکنیم
سرورم، من صد ها تیر رو دیدم
که در نبرد بلک واتر به سمتتون اومدن
و دیدم صد تا تیر خطا رفتن
...هر کدوم از اونها میتونستن به قلبتون بخورن و زندگیتون رو
خیلی به مرگ من فکر میکردی، مگه نه؟
این هم یکی از موضوعاتیه که با برادرت
در مقر پادشاهی دربارش صحبت کردی؟
دارم سعی میکنم با برنامه ریزی بلند مدت بهتون خدمت کنم
شاید اگه کوتاه مدت برنامه‌ریزی کرده بودی
دورن و هایگاردن رو از دست نمیدادیم
بعد از این که تاجگذاری کردم درباره ی جانشین حرف میزنیم
!ببینید
یه خرسه
خیلی گندس
خرسا چشمای آبی دارن؟
"باید برش گردونیم به "ایست واچ
قمقمه
شروع کن
حالت خوبه؟
همین الان یه خرس مُرده گازم گرفت
آره، همینطوره
زندگی ِجالبیه
خیلی خب
بلندش کن
از کجا پیداش کرده؟- نمیدونم-
به نظر خیلی زیرک میاد
تو نگرانی
داریم از ۲۰۰۰۰ مرد میخوایم
که همراه ما در بدترین زمستونی که تو عمرشون دیدن، بجنگن
آب و هوا کوچکترین مشکلشونه
خیلی هاشون دنبال یه بهونه‌ی خوبن که برن خونه هاشون
داری وفاداریشون رو زیر سوال میبری؟- اونا به جان وفادارن-
جان هم الان اینجا نیست، هفته هاست که ازش خبری نشنیدم
تو بانوی وینترفلی
پادشاه تو رو انتخاب کرده تا در نبودش به اینجا حکمرانی کنی
که این کار رو هم کردی
عاقلانه، و توانا
اونا هم اینو میبینن، بهت احترام میزارن
خیلی هاشون حتی تو رو به جان ترجیح میدن
درسته، وقتی زمان پس گرفتن وینترفل بود
به جان پشت کردن
و بعد اونو پادشاه خودشون کردن
و الان دوباره اماده‌‌ان تا بهش پشت کنن
تا کی میشه به همچین مردایی اعتماد کرد؟
همشون حزب بادن
اگه بفهمن که من اون نامه رو نوشتم
زنی که نه با یک دشمن
بلکه با دو تا از دشمنای خاندانش ازدواج کرده
وقتی جان برگرده، هیچ ارتشی براش باقی نمیمونه
آریا مثل اونا نیست
اون خواهرته
شاید با هم اختلاف داشته باشید
اما اون هیچوقت به خانوادش خیانت نمیکنه
اگه فکر کنه که من میخوام به جان خیانت کنم این کارو میکنه
اون همچین فکری میکنه؟
نمیدونم چه فکری میکنه
دیگه نمیشناسمش
شاید بانو برین بتونه کمک کنه
اون قسم خورده که از هر دو دختر کاترین استارک محافظت کنه
درسته؟
درسته
و اگه هر کدوم از شما بخواد به اون یکی به هر طریقی صدمه بزنه
موظف نیست که پا در میونی کنه؟
همینطوره
همیشه میخواستم یه چیزی رو بدونم- خیلی خب-
وقتی از وسط حفره به "پایک" حمله کردی چقدر مست بودی؟
راستشو بگم، یادم نمیاد که از حفره حمله کردم
بعضی از بچه ها صبح روز بعدش بهم گفتن
به نظر مضخرف میومد
درسته
جنگ خوبی بود
جوری که اون شمشیر آتشی رو میچرخوندی
آهنزاد ها فکر کردن تو یه جور خدایی
فکر کردم شجاعترین مردی هستی که دیدم
فقط مست ترین بودم
بقیه‌شون کجان
اگه به اندازه ی کافی صبر کنیم میفهمیم
بدو و برگرد به ایست‌واچ
یه کلاغ بفرست به دنریس، بهش بگو چی شده
من ترکت نمیکنم- تو از همه سریع تری، برو، همین حالا-
بدون چکش سریع تری، بدش به من
!بده
!بیاین- !بدویید-
!بیاید
!وایسید
!برید
چی شد؟
بقیه کجان؟
کلاغ، باید کلاغ بفرستیم
!همین الان استادو خبر کن
توروس؟
توروس
میگن این از راه های خوب مردنه
خدای روشنایی، راه را به ما نشان بده
در ظلمات به نزد ما بیا و خادم خودت را به سمت نور هدایت کن
باید این جسد رو بسوزونیم
هممون نزدیکش میمونیم
مگه این که خدای روشنایی مهربون باشه و برامون یکم آتیش بفرسته
خدای روشنایی
در تاریکی به نزد ما بیا
که شب تاریک و پر از وحشت است
همه‌مون به زودی یخ میزنیم
آب هم همینطور
وقتی اون وایت واکر رو کشتی
تقریبا همه ی مرده هایی که ازش پیروی میکردن مردن
چرا؟
شاید اون کسی بوده که تبدیلشون کرده
میتونیم بریم سراغ واکرا شاید یه شانسی داشته باشیم
نه
باید اونو با خودمون برگردونیم
الان یه کلاغ داره به سمت دراگون استون میره
دنریس تنها شانس ماست
نه، شانس دیگه ای هم داریم
اونو بکش
همشون رو اون تبدیل کرده
تو متوجه نیستی
خدا تو رو زنده کرد
منو زنده کرد
هیچ کس دیگه رو نه، فقط ما
به نظرت این کارو کرد که یخ زدن مارو تماشا کنه؟
مراقب باش بریک، کشیشت دیگه مرده
این اخرین باریه که میتونی زندگی کنی
من مدت زیادیه که منتظر پایان کارم بودم
شاید خدا منو اورده اینجا تا پیداش کنم
همه ی خداهایی که من دیدم مضخرف بودن
نمیدونم چرا خدای روشنایی باید فرقی باهاشون داشته باشه
بانوی من
بانوی من؟
یه دعوتنامه به مقر پادشاهیه
بانوی من، شما بانوی وینترفل هستین
درسته، و تو هم در این مراسم علایق منو
براشون بیان میکنی
اونا شما رو دعوت کردن، میخوان شما برین اونجا
من وقتی که سرسی لنیستر ملکه‌ست
پامو توی مقر پادشاهی نمیزارم
اگه میخوان یه استارک دیگه رو زندانی کنن
میتونن بیان و منو بگیرن
تا اون موقع، من در جایی که بهش تعلق دارم میمونم
اینجا کار دارم
امن نیست
سر جیمی قراره اونجا باشه
گفتی که قبلاً با شرافت باهات برخورد کرده
من نگران خودم نیستم
این که شما رو اینجا با "لیتل فینگر" تنها بزارم امن نیست
کلی نگهبان دارم که با کمال میل
زندانیش میکنن یا سرشو میزنن
چه تو اینجا باشی چه نباشی
و به وفاداریشون ایمان دارین؟
مطمئنین که پشت سرتون با همشون صحبت نمیکرده؟
حداقل بزارید پادریک رو بزارم تا مراقبتون باشه
اون به شمشیرزن لایقی تبدیل شده...
من نیاز ندارم که کسی مراقبم باشه یا حواسش بهم باشه
بچه که نیستم
من بانوی وینترفل هستم، و الان تو خونه‌ام
اینجا امن ترین مکان برای منه
بانوی من
...من قسم خوردم که از شما و خواهرتون محافظت کنم، اگه ترکتون کنم
سفر به مقر پادشاهی طولانیه، بانو برین
و در جاده های تابستانی هم سفر نمیکنی
هر چی سریعتر راه بیفتی، شانس بیشتری داری که به موقع برسی
بله بانوی من
نمیتونی
مهم تربن شخص دنیا
نمیتونه پرواز کنه بره به خطرناک ترین جای دنیا
پس کی میتونه؟- هیچکس-
اونا وقتی رفتن از خطرش آگاه بودن
اگه مرده باشین نمیتونین پادشاهی رو به دست بیارین
اگه مرده باشین نمیتونین چرخو بشکنین
پس ترجیح میدی چیکار کنم؟
هیچ کار
بعضی وقتا هیچ کاری نکردن سخت ترین کاره
اگه بمیری
همه کس، همه چیز
قبلاً بهم گفتی دست روی دست بزارم و به حرفت گوش دادم
دیگه دست روی دست نمیزارم
تخم سگ
بگا رفتیم
تف توش
!عقب نشینی کنید
!عقب نشینی کنید- !یالا-
!کمکم کنید
!برو
!جان
!برو
!برو همین الان! اینجا رو ترک کن
!عمو بنجن
چطور ممکنه؟
برو به سمت دیوار- باهام بیا-
وقتی نیست
!برو
دوباره همو میبینیم، کلیگن
امیدوارم نبینیم
وقت رفتنه، سرورم
یکمی دیگه
!سوارکار نزدیک میشه
!دروازه رو باز کنید
چیزی نبود که دنبالش میگشتی؟
این جا تو وینترفل صد ها مرد هستن که همگی به من وفادارن
الان که اینجا نیستن
اینا چین؟
صورت های من
از کجا اوردیشون؟
توی براووس، وقتی که داشتم تمرین میکردم که یه انسان بدون چهره بشم
یعنی چی؟
توی براووس
قبل از این که اولین صورتمو بگیرم
یه بازی بود که میکردم
بازی صورت ها
...سادست
یه سوال درباره‌ی خودت ازت میپرسم
و تو سعی میکنی دروغ ها رو مثل حقیقت جلوه بدی
اگه بتونی گولم بزنی، میبری
اگه بفهمم دروغ میگی، میبازی
بیا بازی کنیم
نمیخوام بازی کنم
درباره ی این که جان پادشاهه چه حسی داری؟
فکر میکنی کس دیگه ای باید به جاش به شمال فرمانروایی کنه؟
اون صورت‌ها، اونا چین؟
میخوای تو سوال بپرسی؟
مطمئنی؟
بازی صوزت ها برای آخرین شخصی که
ازم سوال پرسید خوب پیش نرفت
بهم بگو چی هستن
هر دوی ما وقتی جوان تر بودیم میخواستیم آدمای دیگه ای باشیم
تو میخواستی یه ملکه باشی
که کنار یه شاه جوان خوشتیپ روی تخت آهنین بشینی
من میخواستم یه شوالیه باشم
که مثل پدر یه شمشیر بردارم و راهی نبرد بشم
هیچ کدوممون نتونستیم اون شخص دیگه ای که میخواستیم بشیم، غیر از اینه؟
دنیا به دخترا اجازه نمیده که تصمیم بگیرن میخوان چه کسی بشن
اما من الان میتونم
با صورت ها، میتونم انتخاب کنم
میتونم به کس دیگه ای تبدیل بشم
با صدای اونا صحبت کنم
در قالب پوستشون زندگی کنم
حتی میتونم به تو تبدیل بشم
تو این فکرم که چه حسی داره
....که اون لباسای خوشگلو بپوشم
که بانوی وینترفل باشم
...تنها چیزی که برای فهمیدنش نیاز دارم
صورتته
متاسفم
خیلی متاسفم
کاش میتونستم حرفمو پس بگیرم
کاش هیچوقت نمیرفتیم
من نه
اگه نمیرفتیم، من به چشم خودم نیمیدیدم
آدم باید با چشم خودش ببینه تا باور کنه
حالا من باور میکنم
اژدها‌ ها بچه های من هستن
تنها بچه هایی که میتونم داشته باشم
میفهمی؟
ما قراره شاه شب و ارتششو نابود کنیم
و با هم این کارو میکنیم
بهت قول میدم
ممنونم، دنی
دنی؟
آخرین نفری که منو به این اسم صدا کرد کی بود؟
مطمئن نیستم، برادرم بود؟
آدمی نیست که بخوای همراهش باشی
باشه
دنی" نه"
ملکه‌ی من" چطوره؟"
...میخوام زانو بزنم، اما
پس کسایی که بهت سوگند وفاداری خوردن چی؟
همشون برای کسی که تو هستی میان به دیدنت
امیدوارم لیاقتشو داشته باشم
داری
بهتره یکم استراحت کنی
فقط یه جنگه که مهمه، و الان از راه رسیده